ABBYY Aligner to profesjonalne narzędzie do wyrównywania równoległych tekstów w różnych językach i tworzenia baz danych pamięci tłumaczeniowej (TM). W oparciu o najważniejsze technologie językowe firmy ABBYY i specjalne bazy danych słowników, program dokładnie odnajduje pasujące segmenty w źródłowych i przetłumaczonych tekstach, sprawdzając ich bliskość semantyczną i umożliwiając zapisywanie wyników w bazie danych TM do dalszego wykorzystania w narzędziach cat (Computer Assisted Translation). Przyczynia się do obniżenia kosztów, a jednocześnie do poprawy jakości usług tłumaczeniowych. To sprawia, że ABBYY Aligner jest niezawodnym i niezbędnym asystentem dla tłumaczy, dostawców usług językowych, użytkowników korporacyjnych i specjalistów zaangażowanych w zarządzanie tłumaczeniami. Program ABBYY Aligner oferuje szereg przydatnych i zaawansowanych funkcji zapewniających szybką i wydajną pracę z tekstami równoległymi, w tym łatwe w użyciu narzędzia do edycji i tryb przetwarzania wsadowego dla dużych ilości dokumentów (do 10 MB każda). Program ABBYY Aligner zawiera w pełni osadzoną bazę danych reguł podziału tekstu na zdania, które można rozszerzyć za pomocą własnej listy skrótów użytkownika. Po wyrównaniu program podświetla możliwe błędy — takie jak segmenty tekstu o niskim prawdopodobieństwie dopasowania i wiersze z pustymi komórkami i błędami pisowni — umożliwiając szybkie sprawdzanie wyników. Jego możliwości edycji obejmują również dzielenie, scalanie i przenoszenie segmentów tekstu, a także ręczne dopasowywanie segmentów. Aplikacja przetwarza teksty w 10 popularnych językach europejskich (angielskim, niemieckim, francuskim, włoskim, polskim, portugalskim, rosyjskim, hiszpańskim, tureckim i ukraińskim) z obsługą 90 kierunków tłumaczenia. Powstałe teksty można zapisać w formacie RTF lub TMX, który jest międzynarodowym standardem obsługiwanym przez praktycznie wszystkie narzędzia CAT. ABBYY Aligner otwiera pliki w TXT, RTF, PDF, HTML i dokumentach utworzonych w popularnych aplikacjach Microsoft® Office (DOC, DOCX, PPT, PPTX, PPS, PPSX, XLS i XLSX). Obsługuje również wklejanie tekstu ze Schowka.
historia wersji
- Wersja 1.0 opublikowany na 2009-11-02