CATCount jest użytecznym narzędziem CAT. CATCount ułatwia rozliczanie zadań tłumaczeniowych wspomaganych komputerowo, tłumacząc złożony schemat CAT na jeden łatwy numer. Dodatkowo, zapewnia doskonałe funkcje do drukowania i eksportu używanego programu CAT Scheme wraz z oryginalnymi liczbami słów i wynikającymi z nich catcount. Dzienniki analizy Wordcount Trados® Translators Workbench są przetwarzane automatycznie.
Sama koncepcja korzystania z jednego numeru nie jest nowa i była szeroko stosowana przez wiele agencji tłumaczeniowych na całym świecie pod różnymi nazwami: leveraged wordcount, ważony nota słów, równoważny wordcount itp. Ponieważ podczas regularnego rozpowszechniania informacji o rachunku słów odrębnych kategorii przez CAT Tools (Trados, SDLX, Deja Vu, Star Transit) jest przydatna do analizy w ogóle, nie jest zbyt wygodne dla rachunkowości. CATCount przenosi rozwiązanie problemu na wyższy poziom, zapewniając łatwy interfejs, który może być współdzielony między biurami tłumaczeń i tłumaczami zewnętrznymi oraz w zespołach tłumaczy.
Trados Translator's Workbench 2.5, Trados 3.0, Trados 5.0, Trados 5.5, Trados 6, Trados 6.5 i Trados 7 obsługiwane.
historia wersji
- Wersja 1.1 opublikowany na 2005-10-19
Dodano obsługę przetwarzania dzienników Trados 7
Szczegóły programu
Eula
Umowa licencyjna użytkownika końcowego – Umowa licencyjna użytkownika końcowego
CatCount, ww.1.1
(c) Prawa autorskie, Zaawansowane tłumaczenia międzynarodowe, 2007. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek użycie treści poza ww. Jeśli nie zgadzasz się z niniejszymi warunkami, nie jesteś upoważniony i nie możesz korzystać z oprogramowania.
UMOWA LICENCYJNA
Advanced International Translations udziela Licencjobiorcy, który uzyskał kopię bezpłatnego oprogramowania CATCount (elektronicznie lub na nośnikach fizycznych) od Advanced International Translations lub któregokolwiek z jego dystrybutorów, niewyłączną, niezbywalną do przenoszenia licencji na korzystanie z jej lub jego kopii CATCount zgodnie z warunkami niniejszej Licencji. Bezpłatne pobieranie z CATCount, v.1.0 (dalej jako CATCount) jest własnością zastrzeżoną advanced international translations.
Jest to licencja, a nie przeniesienie tytułu. Zachęcamy do dystrybucji CATCount tak długo, jak nie jest modyfikowany w żaden sposób.
Z wyjątkiem przypadków wyraźnie określonych w niniejszym dokumencie, Advanced International Translations nie udziela licencjobiorcy żadnych wyraźnych ani dorozumianych praw na podstawie jakichkolwiek patentów, praw autorskich, znaków towarowych lub tajnych informacji handlowych Dotyczących Zaawansowanych Tłumaczeń Międzynarodowych.
Licencjobiorca nie może, bez uprzedniej pisemnej zgody Advanced International Translations, ani zezwalać na inżynierii wstecznej, dekompilacji, demontażu, dzierżawy, dzierżawy lub tworzenia dzieł pochodnych na podstawie kodu CATCount lub jego pomocy i dokumentacji w całości lub w części, odsprzedaży CATCount w celu osiągnięcia zysku bez wyraźnej zgody Advanced International Translations, usunięcia wszelkich informacji lub etykiet zastrzeżonych na catcount, wykorzystania jakiejkolwiek części CATCount do celów komercyjnych, z wyjątkiem przypadków, zgodnie z przeznaczeniem twórców programu lub celów, które w jakikolwiek sposób mogą zaszkodzić interesom handlowym i reputacji Advanced International Translations. Wszelkie informacje uzyskane podczas bezprawnej inżynierii odwrotnej, dekompilacji lub innych działań, w tym między innymi organizacji, okien dialogowych, formularzy wejściowych, logiki, algorytmów, struktury baz danych i innych cech CATCount, uznaje się za poufne i zastrzeżone informacje o Zaawansowanych Tłumaczeniach Międzynarodowych.
Licencjobiorca jest właścicielem dyskietki, dysku CD-ROM lub dysku twardego, na którym nagrywany jest CATCount i/lub jego konfiguracja i rozszerzenia, ale Advanced International Translations zachowuje tytuł do CATCount, jego rozszerzeń i dokumentacji towarzyszącej. Ten tytuł, prawa własności i prawa własności intelektualnej CATCount pozostają w advanced international translations. CATCount jest chroniony lokalnymi i międzynarodowymi prawami autorskimi i traktatami.
Zrzeczenie się gwarancji
Advanced International Translations jest prowadzony przez uczciwych i odpowiedzialnych ludzi i zatrudnia ludzi, którzy dokładają wszelkich starań, aby zwolnić produkty, które najlepiej odpowiadają potrzebom międzynarodowej społeczności użytkowników komputerów PC. Jednak niepotrzebny spór prawny zainicjowany przez jedną osobę może odwrócić uwagę zasobów Zaawansowanych Tłumaczeń Międzynarodowych, a tym samym obniżyć jakość wsparcia i szybkość dalszego rozwoju, oferowaną całej klienteli Zaawansowanych Tłumaczeń Międzynarodowych. W związku z tym, podobnie jak większość wydawców oprogramowania Advanced International Translations, w pełnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, zrzeka się wszelkich gwarancji, wyraźnych lub dorozumianych, w tym między innymi dorozumianych gwarancji przydatności handlowej i przydatności do określonego celu, w odniesieniu do programu. Użytkownik końcowy ponosi wszelkie ryzyko co do przydatności, jakości, i wydajności programu. W żadnym wypadku Advanced International Translations lub jego dyrektorzy, urzędnicy, pracownicy lub podmioty stowarzyszone nie ponoszą odpowiedzialności wobec użytkownika końcowego za jakiekolwiek szkody wynikowe, przypadkowe, pośrednie, specjalne lub przykładowe (w tym szkody z tytułu utraty zysków biznesowych, przerwy w działalności, utraty danych lub informacji biznesowych itp.) wynikające z korzystania z programu lub niemożności korzystania z programu lub towarzyszących im materiałów pisemnych , nawet jeśli advanced international translations został poinformowany o możliwości wystąpienia takich szkód.
Odpowiedzialność Zaawansowanych Tłumaczeń Międzynarodowych wobec użytkownika końcowego (jeśli istnieje) za rzeczywiste szkody bezpośrednie z jakiejkolwiek przyczyny i niezależnie od formy działania, będzie ograniczona do, a w żadnym wypadku nie przekroczy kwoty pierwotnie wypłaconej na rzecz Advanced International Translations za licencję CATCount.
Żadne opóźnienie lub niepodjęcie działań zgodnie z niniejszymi warunkami nie będzie stanowić zrzeczenia się przez Advanced International Translations, chyba że zostanie wyraźnie uchylone na piśmie przez należycie upoważnionego urzędnika Advanced International Translations.
Advanced International Translations może wypowiedzieć niniejszą licencję w dowolnym momencie, jeśli Licencjobiorca naruszy którykolwiek z niniejszych warunków użytkowania. Po takim rozwiązaniu Licencjobiorca musi i zgadza się niezwłocznie zniszczyć wszystkie swoje kopie CATCount.
