Avral Tramigo 1.0
Licencji: Bezpłatna wersja próbna Rozmiar pliku: 1.52 MB
Ocena użytkowników: 5.0/5 - 1 Głosów
Czekaj... Link do pobrania jest weryfikowany pod kątem złośliwej zawartości.
Pobieranie będzie można pobrać w ciągu 5 sekund.
Pobieranie będzie można pobrać w ciągu 5 sekund.
O Avral Tramigo
Avral Tramigo to przyjazne rozwiązanie lokalizacyjne dla profesjonalistów i tłumaczy Macromedia Flash MX. Pozwala na tłumaczenie Flash MX SWF na języki obce w trzech prostych krokach:
- Wyodrębnianie: Za pomocą Tramigo można wyodrębnić przetłumaczalny tekst z pliku Flash MX SWF do projektu tłumaczenia.
- Tłumaczenie: Za pomocą Tramigo tłumaczysz oryginalny tekst na żądany język. Należy pamiętać, że Tramigo nie jest maszynowym (automatycznym) narzędziem do tłumaczenia i masz pełną kontrolę nad jakością tłumaczeń.
- Generowanie: Za pomocą Tramigo wykonujesz następujące czynności: (a) utwórz nowy plik SWF z przetłumaczonym tekstem lub (b) utworzysz zewnętrzny plik tekstowy z tłumaczeniami, które można załadować w czasie wykonywania.
Wszystko to odbywa się poza Flash i nawet nie trzeba mieć zainstalowany Flash. Te kroki mogą być wykonywane przez różne osoby, na przykład kroki 1 i 3 mogą być wykonywane przez dewelopera Flash przy użyciu profesjonalnego tłumacza do kroku 2. Dzięki temu można mieć przepływ pracy lokalizacji Flash, który pasuje do sposobu pracy.
Inne funkcje obejmują:
- Pełna wielojęzyczna obsługa programu Flash wykorzystująca funkcje związane z unicode w programie Flash MX.
- Obsługa zestawu znaków obcych bez konieczności specjalnej konfiguracji komputera.
- Ochrona elementów tekstowych, które nie muszą być tłumaczone.
- Ponowne wykorzystanie tłumaczeń.
- Wsparcie recenzji tłumaczeń.
- Sprawdzanie błędów.
- Obsługa komunikacji między deweloperami flash a zewnętrznymi tłumaczami.