KJV Bible with Apocrypha. KJVA 5.1

O KJV Bible with Apocrypha. KJVA

Biblia King James Wersja z Apokryfą The King James Version (KJV), powszechnie znana jako Autoryzowana Wersja (AV) lub Biblia Króla Jakuba (KJB), to angielskie tłumaczenie Biblii Chrześcijańskiej dla Kościoła Anglii, które rozpoczęło się w 1604 roku i zostało ukończone w 1611 roku. Po raz pierwszy wydrukowany przez King's Printer Robert Barker, było to trzecie tłumaczenie na język angielski, które zostało zatwierdzone przez angielskie władze kościelne. Jakub dał tłumaczom instrukcje mające zagwarantować, że nowa wersja będzie zgodna z eklezjologią i odzwierciedla strukturę episkopatu Kościoła Anglii i jego wiarę w wyświęconego duchowieństwa. Tłumaczenie zostało wykonane przez 47 uczonych, z których wszyscy byli członkami Kościoła Anglii. Podobnie jak w przypadku większości innych tłumaczeń tego okresu, Nowy Testament został przetłumaczony z języka greckiego, Stary Testament został przetłumaczony z tekstu hebrajskiego, a Apokryfa został przetłumaczony z greckiego i łacińskiego. Biblijna apokryfa (od greckiego słowa aόκρυφος, apókruphos, czyli "ukryte") oznacza zbiór starożytnych książek znalezionych w niektórych wydaniach Biblii, w osobnej sekcji między Starym i Nowym Testamentem lub jako dodatek po Nowym Testamencie. Chociaż termin apokryfa był używany od V wieku, to właśnie w Biblii Lutra z 1534 roku Apocryfa została po raz pierwszy opublikowana jako oddzielna sekcja międzytestamentalna. Luter robił polemiczny punkt o kanoniczności tych książek. Jako autorytet dla tego podziału, cytował świętego Hieronima, który na początku V wieku wyróżniał hebrajski i grecki Stary Testament, stwierdzając, że książki nie znalezione w języku hebrajskim nie zostały przyjęte jako kanoniczne. Chociaż jego wypowiedź była kontrowersyjna w jego czasach, Jerome został później nazwany doktorem Kościoła, a jego autorytet był również cytowany w oświadczeniu anglikańskim w 1571 roku z Trzydziestu Dziewięciu Artykułów. Wersja Króla Jakuba Angielskojęzyczny Król James Version (KJV) z 1611 roku podążał za przewodem Biblii Lutra, używając międzytestamentalnej sekcji zatytułowanej "Książki o nazwie Apocrypha", lub po prostu "Apocrypha" w nagłówku strony bieżącej. KJV po Biblii Genewskiej z 1560 roku prawie dokładnie (zmiany są oznaczone poniżej). Sekcja zawiera następujące elementy: 1 Esdras (Vulgate 3 Esdras) 2 Esdras (Vulgate 4 Esdras) Tobit ( tobit ) Judith ("Judeth" w Genewie) Reszta Estery (Vulgate Esther 10:4-16:24) Mądrości Ecclesiasticus (znany również jako Sirach) Baruch i List Jeremy'ego ("Jeremiasz" w Genewie) (wszystkie części Vulgate Baruch) Pieśń Trójki Dzieci (Vulgate Daniel 3:24-90) Historia Susanny (Vulgate Daniel 13) Idol Bel i Smok (Vulgate Daniel 14) Modlitwa Manasses (następuje 2 Kroniki w Genewie) 1 Maccabees 2 Maccabees Na tej liście znajdują się te księgi Klementyny Vulgate, które nie były w kanonie Lutra. Są to książki najczęściej określane przez dorywczą apelację "Apokryfa". Te same książki są również wymienione w artykule VI trzydziestu dziewięciu artykułów Kościoła Anglii. Pomimo umieszczenia w Apokryfie, w tabeli lekcji na froncie niektórych druków Biblii Króla Jakuba, książki te są zawarte w Starym Testamencie.