NOVA Text Aligner to narzędzie zaprojektowane tak, aby ręczne wyrównywanie tekstu było tak proste i proste, jak to tylko możliwe. Nie używa żadnych automatycznych algorytmów wyrównania akapitu lub zdania. Dlaczego? Ponieważ są rzeczy, w których człowieka nie można zastąpić, a równoległa edycja tekstu jest czymś takim. Istnieją zautomatyzowane narzędzia do wyrównywania ust/zdań, ale jest jedna rzecz, którą mają ze sobą wspólnego - nie są w 100% dokładne (i nie mogą być ze względu na charakter zadania, które mają wykonać). Oznacza to, że w końcu będziesz musiał samodzielnie przejść cały tekst i sprawdzić go i poprawić. Niż dlaczego nie wyeliminować pośrednika i przejść ręcznie od początku? Nova Text Aligner zapewnia wszystkie funkcje edycji, które są potrzebne do szybkiego wyrównania tekstów na poziomie akapitu /zdania. Przez cały czas masz pełną kontrolę nad procesem. Po wykonaniu pracy możesz eksportować tekst równoległy w różnych formatach, w tym w popularnych formatach czytników Ebook, takich jak EPUB i MOBI (Kindle). Również profesjonaliści docenią możliwość odczytu / zapisywania plików TMX (wymiana pamięci tłumaczeniowej). Może być używany nie tylko do wyrównywania istniejących tekstów, ale jako edytor do pracy tranlation od podstaw. Wystarczy załadować oryginalny tekst w języku i można rozpocząć tłumaczenie i mieć go prawidłowo wyrównane od początku. Choć zaprojektowany dla profesjonalnych tłumaczy na uwadze jeden świetny sposób korzystania z niego jest tworzenie równoległego tekstu dla swoich uczniów, jeśli zdarzy ci się być nauczycielem języka. Lub dla siebie, jeśli jesteś studentem języka obcego ... Z dużą ilością tekstów swobodnie dostępnych w Internecie jest bardzo łatwo stworzyć całe równoległe książki klasyki, takie jak Czechow czy Conan Doyle. Lub... dlaczego nie umieścić napisy filmowe obok siebie (oryginał i tłumaczenie) i mieć doskonałe narzędzie do nauki!
historia wersji
- Wersja 1.1 opublikowany na 2014-07-14
Szczegóły programu
- Kategorii: Narzędzia systemowe > Edytory tekstu/dokumentów
- Wydawca: Supernova-soft
- Licencji: Bezpłatna wersja próbna
- Cena: $26.00
- Wersja: 1.1
- Platformy: windows