Oprogramowanie do automatyzacji tłumaczeń. Dla profesjonalnych tłumaczy, biur tłumaczeń i działów tłumaczeń korporacyjnych. Główne funkcje: tłumaczenie maszynowe, wbudowane słowniki Lingvo, pamięć tłumaczeniowa, tworzenie glosariuszy / zarządzanie, zintegrowane zapewnienie jakości, współpraca w czasie rzeczywistym przez wielu tłumaczy na tym samym dokumencie i zarządzanie dostawcami. Dostępne również: automatyczne rozpoznawanie i konwersja plików PDF, zeskanowane dokumenty i obrazy. Po podłączeniu pamięci tłumaczeniowej i glosariuszy nowe dokumenty do tłumaczenia są analizowane pod kątem pasujących segmentów i dopasowań podsegmentu, które odpowiadają wcześniej przetłumaczonym materiałom. Program automatycznie wstawia wysokiej jakości tłumaczenie ludzkie (nie tłumaczenie maszynowe) zapisane w pamięci tłumaczeniowej z poprzednich dokumentów. Jeśli tłumacz nie ma istniejącej pamięci tłumaczeniowej, program automatycznie zajmuje się tworzeniem TM. Tłumaczenie można przyspieszyć za pomocą postedystyki: dla każdego segmentu proponuje się tłumaczenie maszynowe, a tłumacz edytuje dane wyjściowe. Ostateczna wersja jest zapisywana w pamięci tłumaczeniowej. Pamięć tłumaczeniowa rośnie w czasie i może być używana w przyszłych tłumaczeniach w smartcat lub innych narzędziach CAT, ponieważ TM może być eksportowany z SmartCAT w formacie TTX. Wszystkie funkcje i dokumenty są hostowane na serwerze zdalnym w chmurze. Instalacja nie jest konieczna: program jest dostępny za pośrednictwem przeglądarki internetowej na dowolnym urządzeniu podłączonym do Internetu. Rejestracja jest wymagana, ponieważ bezpieczne uwierzytelnianie służy do ochrony dostępu do serwera i zachowania prywatności dokumentów materiałów użytkownika, pamięci tłumaczeniowych i glosariuszy. Obsługiwane formaty: DOCX, DOC, TXT, PPTX, XLSX, XLS, PDF, JPG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU, HTML, TTX, SDLXLIFF, XLF, XLIFF, TMX. Po zakończeniu tłumaczenia dokument można pobrać jako plik dwujęzyczny (zawierający tekst źródłowy i tłumaczenie) lub jako plik jednojęzyczny (tylko tekst źródłowy lub tłumaczenie).
historia wersji
- Wersja 5.0 opublikowany na 2016-05-11
Dodaliśmy propagację powtórzeń we wszystkich dokumentach projektu, szybkie tłumaczenie maszynowe. Użytkownicy SmartCAT nie muszą już tworzyć projektu, aby używać tłumaczenia maszynowego (MT). I dodano portfolio profilów osobistych. Aby uzyskać więcej zamówień w smartcat, prześlij certyfikaty, dyplomy i inne dokumenty