Visual Localize to narzędzie do tłumaczenia i adaptacji graficznego interfejsu użytkownika (GUI) aplikacji. Użytkownik może przetłumaczyć moduły oprogramowania wykonywalnego na dowolny język narodowy. Nie są wymagane żadne umiejętności programistyczne. Podgląd (WYSIWYG) pokazuje kontekst okien dialogowych i menu, w których tekst pojawia się w uruchomionej aplikacji. Po automatycznym tłumaczeniu procedury testowe sprawdzić aplikację pod kątem błędów, które zostały dokonane podczas tłumaczenia, na przykład tekst, który nie pasuje do kontroli w języku docelowym. W ten sposób zmniejsza się ryzyko błędu i poprawiła się jakość zlokalizowanej wersji. Tylko jedna osoba jest wymagana na każdym etapie procesu lokalizacji. Funkcja Lokalizacja wizualna automatycznie wykrywa nowe lub zmienione teksty w nowszej wersji aplikacji. Istniejące tłumaczenia i adaptacje graficznego interfejsu użytkownika są ponownie nadużywane dla zaktualizowanej aplikacji źródłowej. W ten sposób wysiłek lokalizacji jest zmniejszona o 90% w większości przypadków. Deweloper nie musi trenować tłumacza podczas tłumaczenia. Może skupić się na swoich podstawowych kompetencjach i usprawnić rozwój. W ten sposób czas do obrotu dla produktów może być zamocowany, co jest prawdziwą przewagą konkurencyjną. W ten sposób zmniejsza się również nakład pracy. Tłumaczenie oprogramowania i pomocy online wymaga tylko jednego narzędzia. Aby udostępnić pracę wszystkim zaangażowanym osobom, potrzebny jest tylko jeden format pliku. Nawet licencja Visual Localize może zostać przeniesiona na czas trwania projektu w ciągu kilku minut. Zmniejsza to złożoność całego procesu lokalizacji. Visual Localize jest bardzo elastycznym narzędziem. Obsługa może być nauczona bardzo szybko dzięki intuicyjnym wskazówkom użytkownika.
historia wersji
- Wersja 6 opublikowany na 2006-05-15
Umowa licencyjna użytkownika końcowego – Umowa licencyjna użytkownika końcowego
Umowa licencyjna użytkownika końcowego lokalizacji wizualnej
Przed zainstalowaniem i zarejestrowaniem
oprogramowania lub jakichkolwiek dodatkowych materiałów. ZA POMOCĄ CAŁOŚCI LUB DOWOLNEJ CZĘŚCI
Lokalizuj oprogramowanie ("SOFTWARE") akceptujesz wszystkie warunki
UMOWY
1) Udzielenie licencji. Niniejsza Umowa stanowi prawnie wiążącą umowę między
jednostki lub pojedynczego podmiotu) (Klient) i AIT AG (AIT), dla Oprogramowania i wszelkich
oraz wszystkie powiązane nośniki, materiały drukowane oraz dokumentację online lub elektroniczną
(łącznie Produkt). Niniejsza Umowa zezwala Klientowi na instalację i używanie tylko jednego (1)
kopię Produktu w czasie (tylko w formacie kodu obiektowego), tylko na jednej (1) stacji roboczej,
terminalu lub innego urządzenia (komputera ze stacji roboczej), wyłącznie dla
Celów. Jeśli Klient zakupił wiele licencji na Produkt, w każdej chwili
Klient może mieć tyle kopii Produktu używanych na komputerze stacji roboczej,
Klient ma licencje; pod warunkiem jednak, że całkowita liczba użytkowników (a nie równoczesny
użytkowników), którzy mogą korzystać z Produktu, nie może przekraczać liczby
Licencje. Produkt jest używany na komputerze stacji roboczej po załadowaniu do
pamięci tymczasowej (RAM) lub zainstalowane w pamięci trwałej (dysk twardy, cd-ROM lub
innego urządzenia pamięci masowej) tego komputera stacji roboczej.
2) Własność. AIT zachowuje wszelkie prawa, tytuły i udziały w Produkcie, w tym
praw własności intelektualnej w tym zakresie. W związku z tym Klient nie może używać, kopiować ani rozpowszechniać
produktu bez zezwolenia AIT, z tą różnicą, że Klient może wykonać jedną (1) kopię
wyłącznie do celów tworzenia kopii zapasowych lub archiwizacji. Klient nie może kopiować materiałów drukowanych
produktu, ani nie drukować kopii dokumentacji użytkownika dostarczonej w internecie lub
w formacie elektronicznym.
3) Warunki licencji na oprogramowanie. Aby uzyskać licencję na aplikację Visual Localize
jest konieczne, aby zainstalować oprogramowanie na komputerze. Licencja firmy Visual Localize jest
systembound; oznacza to, że oprogramowanie będzie powiązane ze specjalnym komputerem, na którym
oprogramowanie zostało zainstalowane i zarejestrowane. Możliwe jest jednak, że licencja na oprogramowanie jest
przeniesione (wyeksportowane) do innego komputera od klienta. Proces ten można wykonać
zwolnione z opłat tak często, jak to konieczne, ale podlega tej licencji użytkownika końcowego
Umowy.
WAŻNA UWAGA: PRZED ZMIANĄ SPRZĘTU LUB PONOWNĄ INSTALACJĄ /
ZMIANA SYSTEMU OPERACYJNEGO (np. przed zainstalowaniem aktualizacji / dodatku Service Pack
systemu operacyjnego lub zainstalowanie poprawki, zmiana kompletnej
systemu lub instalowania nowego sprzętu,...) UPEWNIJ SIĘ, ŻE "WYPOWIEDZIEĆ LICENCJĘ" lub
NAJPIERW WYEKSPORTUJ LICENCJĘ NA INNY KOMPUTER. NIE BIORĄC POD UWAGĘ TEGO
OBSŁUGA MOŻE PROWADZIĆ DO UTRATY LICENCJI NA OPROGRAMOWANIE! Rozwiązanie umowy
licencji: Jeśli licencja Visual Localize zostanie wykażona, zostanie wyświetlony klucz zakończenia
i zapisane w pliku o nazwie terminate.txt. Ten klucz zakończenia należy przesłać do AIT w celu
Sprawdzone. Po otrzymaniu ważnego klucza zakończenia od odbiorcy końcowego i odpowiedniego
nowy upoważnić żądanie poczta elektroniczna, AIT wola posyłać pewien nowy i równoważny upoważnić wolny od opłat.
4) Inne ograniczenia. Z wyjątkiem przypadków wyraźnie dozwolonych w niniejszym dokumencie: a) Klient nie
modyfikować, kopiować lub dostosowywać Produktu; scalić Produkt w inny program; Odwrócić
dezasemble, dekompilować lub w inny sposób próbować wyprowadzić kod źródłowy z
produktu (z wyjątkiem przypadków, w których powyższe ograniczenie jest wyraźnie zabronione przez
ustawy); lub umieścić Produkt na serwerze lub połączyć Produkt z jakimkolwiek oprogramowaniem lub
sprzętu, tak aby stał się dostępny (bezpośrednio lub pośrednio) za pośrednictwem
internetowej) lub sieci prywatnej;
b) Klient w żadnym wypadku nie będzie usuwał ani nie zmieniał informacji o prawach autorskich,
numerów rejestracyjnych lub innych funkcji służących identyfikacji Produktu.
c) Klient nie będzie wynajmować Produktu (ani żadnej jego części) osobom trzecim w celu
w celach komercyjnych lub do użytku w biurze serwisowym.
d) Klient nie może przenosić, udzielać sublicencji, wynajmować, dzierżawić, pożyczać ani w inny sposób pośrednio (np.
przesyłki) jakiejkolwiek części Produktu osobom trzecim.
e) Klient nie przekaże Produktu osobom trzecim, jeśli Klient wie lub
wiedzieć, że osoba trzecia naruszy jakikolwiek warunek lub warunek niniejszej Umowy.
Jakiekolwiek użycie Produktu (lub jakiejkolwiek jego części) z naruszeniem niniejszej Umowy uprawnia AIT do
wszelkie prawa i środki zaradcze przysługują jej na mocy prawa lub w kapitale własnym, w tym (bez ograniczeń)
odszkodowania pieniężnego i godziwej ulgi.
5) Transfery licencji. Klient może przenieść Produkt na inny komputer stacji roboczej
za pośrednictwem funkcji eksportu licencji (Pomoc menu > Informacje o lokalizacji wizualnej... > Przycisk Eksportuj
licencji...). Jeśli Klient jest pierwszym użytkownikiem Produktu, Klient może
przeniesienie praw Klientów do korzystania z Produktu na osobę trzecią; pod warunkiem jednak, że
Klient (a) przekaże Produkt (w tym sam program, dokumentację użytkownika,
innych powiązanych materiałów oraz wszelkich ich aktualizacji i wcześniejszych wersji), (b) nie zachowują
kopię powyższego w dowolnym formacie (w tym, bez ograniczeń, każdą kopię w
pamięci tymczasowej (RAM) lub pamięci trwałej (dysk twardy, dysk CD-ROM lub inne
przechowywania) oraz c) niezwłocznie informuje AIT na piśmie o nazwie i pełnym adresie
osoby trzeciej. Niezwłocznie po dostarczeniu Produktu stronie trzeciej, (i) taka osoba trzecia
zgodnie z warunkami niniejszej Umowy oraz (ii)
Prawo Klientów do korzystania z Produktu (i wszystkich innych praw Klientów wynikających z niniejszej Umowy) wygasa.
6) Brak gwarancji. Oprogramowanie jest dostarczane do Ciebie "AS IS&, a AIT nie udziela gwarancji,
jego użytkowania lub wydajności. AIT I JEJ DOSTAWCY NIE GWARANTUJĄ I NIE MOGĄ
WYDAJNOŚĆ LUB WYNIKI, KTÓRE MOŻNA UZYSKAĆ ZA POMOCĄ OPROGRAMOWANIA.
Z WYJĄTKIEM GWARANCJI, WARUNKÓW, OŚWIADCZEŃ LUB OKRESÓW
W ZAKRESIE, W JAKIM TO SAMO NIE MOŻE LUB NIE MOŻE BYĆ WYKLUCZONE LUB OGRANICZONE
OBOWIĄZUJĄCEGO W TWOIM MIEŚCIE, AIT I JEGO DOSTAWCY
ŻADNE WARUNKI GWARANCJI, OŚWIADCZENIA LUB WARUNKI (WYRAŹNE LUB
DOROZUMIANE, CZY TO NA MOCY USTAWY, PRAWA POWSZECHNEGO, ZWYCZAJU, UŻYCIA LUB W INNY SPOSÓB)
W ODNIESIENIU DO KAŻDEJ SPRAWY, W TYM MIĘDZY INNYMI NIEPODWOŻENIA
PRAWA OSÓB TRZECICH, PRZYDATNOŚĆ HANDLOWEJ, INTEGRACJA, ZADOWALAJĄCA JAKOŚĆ,
LUB FITNES DO OKREŚLONEGO CELU. Przepisy sekcji 6 i sekcji 7
pozostaje w mocy rozwiązanie niniejszej Umowy, niezależnie od tego, co zostało spowodowane, ale nie oznacza to ani nie
prawa do korzystania z Oprogramowania po rozwiązaniu niniejszej Umowy.
7) OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI. W ŻADNYM WYPADKU AIT LUB JEJ DOSTAWCY NIE BĘDĄ
ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY, ROSZCZENIA LUB KOSZTY LUB JAKIEKOLWIEK
SZKODY NASTĘPCZE, POŚREDNIE, PRZYPADKOWE LUB JAKIEKOLWIEK UTRACONE ZYSKI LUB
OSZCZĘDNOŚCI, NAWET JEŚLI PRZEDSTAWICIEL AIT ZOSTAŁ POWIADOMIONY O
MOŻLIWOŚCI TAKIEJ UTRATY, ODSZKODOWANIA, ROSZCZEŃ LUB KOSZTÓW LUB
Trzecim. POWYŻSZE OGRANICZENIA I WYŁĄCZENIA MAJĄ ZASTOSOWANIE DO
W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO W JURYSDYKCJI UŻYTKOWNIKA. AITS ( AITS )
ŁĄCZNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI I ODPOWIEDZIALNOŚCI JEJ DOSTAWCÓW W RAMACH LUB W ZWIĄZKU Z
NINIEJSZA UMOWA JEST OGRANICZONA DO KWOTY ZAPŁACONEJ ZA
Oprogramowania JEŚLI W OGÓLE. Żadne z ograniczeń niniejszej Umowy nie ogranicza odpowiedzialności AIT wobec
przypadku śmierci lub obrażeń ciała wynikających z zaniedbania AIT lub czynu niedozwolonego
(oszustwo). AIT działa w imieniu swoich dostawców w celu zrzekania się, wyłączania i/lub
zobowiązań, gwarancji i odpowiedzialności przewidzianych w niniejszej Umowie, ale w żadnym innym
i w żadnym innym celu. Więcej informacji można znaleźć w
informacji na koniec niniejszej Umowy, jeśli takie istnieją, lub skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta AIT
Dział.
8) Utrata licencji na oprogramowanie. Naruszenie warunku licencji na oprogramowanie (patrz punkt
3) może prowadzić do utraty licencji. Za odtworzenie licencji zastępczej pobierana jest opłata manipulacyjna
102,00 (plus podatki).
9) Przepisy ogólne. Jeśli jakakolwiek część niniejszej Umowy zostanie uznana za nieważną i niewykonalną, nie
wpływu na ważność salda niniejszej Umowy, która pozostaje ważna i wykonalna
zgodnie z jego warunkami. Niniejsza Umowa może zostać zmieniona wyłącznie na piśmie podpisanym przez
upoważnionego oficera AIT. Aktualizacje mogą być licencjonowane przez AIT z dodatkowymi lub różnymi
Warunki. Jest to cała umowa między AIT a Użytkownikiem dotycząca Oprogramowania i
zastępuje wszelkie wcześniejsze oświadczenia, dyskusje, przedsięwzięcia, komunikaty lub
reklam związanych z Oprogramowaniem.
10) Prawo spółek. Niniejsza Umowa będzie regulowana i interpretowana zgodnie z
prawa materialnego obowiązującego w Niemczech, jeżeli licencja na Oprogramowanie jest nabywana w momencie
w tej lub innej jurysdykcji. Odpowiednie sądy Niemiec właściwe dla naszej siedziby
jest właściwy do rozstrzygania wszelkich sporów związanych z niniejszą Umową. Niniejsza Umowa nie będzie
norm kolizowych jakiejkolwiek jurysdykcji lub Konwencji Narodów Zjednoczonych o
Umowy międzynarodowej sprzedaży towarów, których stosowanie jest wyraźnie wykluczone.
11) Szczególne wyjątki
11.1) Gwarancja dla Użytkowników zamieszkałych w Niemczech lub Austrii. Jeśli Oprogramowanie uzyskało w
w Niemczech lub Austrii, a użytkownik zazwyczaj przebywa w takim kraju, wówczas sekcja 6 nie
AIT gwarantuje natomiast, że Oprogramowanie zapewnia funkcje określone w
Dokumentacja ("uzgodnione funkcje") na okres ograniczonej gwarancji
po otrzymaniu Oprogramowania, gdy jest używany na zalecanym sprzęcie
Konfiguracji. W niniejszej sekcji "okres ograniczonej gwarancji" oznacza jeden (1) rok, jeśli
użytkownikiem biznesowym i dwa (2) lata, jeśli nie jesteś użytkownikiem biznesowym. Nieistotne
nie uwzględnia się i nie uwzględnia się ich w stosunku do uzgodnionych funkcji i nie
zagwarantować sobie wszelkie prawa gwarancyjne. NINIEJSZA OGRANICZONA GWARANCJA NIE MA ZASTOSOWANIA DO
OPROGRAMOWANIA UDOSTĘPNIANEGO BEZPŁATNIE, NA PRZYKŁAD AKTUALIZACJI,
PRE-RELEASE, TRYOUT, PRODUCT SAMPLER, NOT FOR RESALE (NFR) KOPIE
OPROGRAMOWANIA, KTÓRE ZOSTAŁO ZMIENIONE PRZEZ CIEBIE, DO
W ZAKRESIE, W JAKIM TAKIE ZMIANY SPOWODOWAŁY WADĘ. Aby zgłosić roszczenie gwarancyjne,
okres gwarancji, należy zwrócić, na nasz koszt, Oprogramowanie i dowód zakupu
do miejsca, w którym go uzyskałeś. Jeśli funkcje Oprogramowania różnią się
zasadniczo z uzgodnionych funkcji, AIT ma prawo - w drodze reperformance
i według własnego uznania - naprawy lub wymiany Oprogramowania. Jeśli to się nie powiedzie,
mają prawo do obniżenia ceny zakupu (obniżki) lub do anulowania zakupu
umowy (odmętnienia) i/lub dochodzenia odszkodowania zgodnie z pkt 11.2. W celu
informacje gwarancyjne, prosimy o kontakt z Działem Obsługi Klienta AIT
11.2) Ograniczenie odpowiedzialności użytkowników zamieszkałych w Niemczech i Austrii.
11.2.1) Jeśli Użytkownik uzyskał Oprogramowanie w Niemczech lub Austrii, a użytkownik zazwyczaj zamieszkuje w takich
w tym przypadku sekcja 7 nie ma zastosowania, z zastrzeżeniem przepisów sekcji
11.2.2 Ustawowa odpowiedzialność AIT za szkody jest ograniczona w następujący sposób: (i) AIT
tylko do wysokości odszkodowania, jak zwykle można przewidzieć w momencie
w umowie kupna w związku z szkodami spowodowanymi nieznacznym naruszeniem
istotnego zobowiązania umownego oraz (ii) AIT nie ponosi odpowiedzialności za szkody
niedbalstwa niedopełnienia niematerialnego zobowiązania umownego.
11.2.2) Wyżej wymienione ograniczenie odpowiedzialności nie ma zastosowania do żadnej obowiązkowej odpowiedzialności ustawowej,
w szczególności do odpowiedzialności na podstawie niemieckiej ustawy o odpowiedzialności za produkt, odpowiedzialności za
gwarancji lub odpowiedzialności za zawinione spowodowanie obrażeń ciała.
11.2.3) Użytkownik jest zobowiązany do podjęcia wszelkich racjonalnych środków w celu uniknięcia
w szczególności do tworzenia kopii zapasowych Oprogramowania i danych komputera użytkownika
postanowień niniejszej Umowy.
11.3) Warunki dodatkowe produktu w przedsprzedaży. Jeśli produkt, który otrzymałeś wraz z tym
jest przedkomercjową wersją lub oprogramowaniem beta ("Przedpremierowym oprogramowaniem;),
obowiązuje poniżej. W zakresie, w jakim jakiekolwiek postanowienie niniejszej sekcji jest sprzeczne z
w innym warunku lub warunku niniejszej Umowy, niniejsza sekcja zastępuje takie inne
i warunków w odniesieniu do Oprogramowania w wersji wstępnej, ale tylko w zakresie, w jakim
niezbędne do rozwiązania konfliktu. Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że Oprogramowanie jest
nie reprezentuje produktu końcowego ait i może zawierać błędy, błędy i
inne problemy, które mogą spowodować awarie systemu lub inne awarie i utratę danych. Konsekwencji
Oprogramowanie w wersji wstępnej jest dostarczane do Ciebie "AS-IS", a AIT zrzeka się wszelkich gwarancji lub
wszelkiego rodzaju zobowiązań odpowiedzialności. Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że AIT nie obiecała ani nie
zagwarantować, że oprogramowanie w wersji wstępnej zostanie ogłoszone lub udostępnione
w przyszłości, AIT nie ma wyraźnego ani dorozumianego obowiązku
wprowadzić Oprogramowanie w wersji wstępnej oraz że AIT nie może wprowadzać produktu podobnego do
z Oprogramowaniem w wersji wstępnej. W związku z tym użytkownik przyjmuje do wiadomości, że
badań lub rozwoju, które użytkownik przeprowadza w odniesieniu do Oprogramowania w wersji wstępnej lub
produkt związany z Oprogramowaniem w wersji wstępnej odbywa się wyłącznie na własne ryzyko. Podczas
na wniosek AIT przekażesz AIT informacje zwrotne
dotyczące testowania i korzystania z Oprogramowania w wersji wstępnej, w tym raportów o błędach lub błędach. Jeśli
oprogramowanie w wersji wstępnej zgodnie z odrębnym pisemnym
umowy, takiej jak Umowa AIT o niewydanych produktach, korzystanie przez Użytkownika z
Oprogramowanie jest również regulowane przez taką umowę. Użytkownik zgadza się, że nie może i nie certyfikuje
że użytkownik nie będzie sublicencji, dzierżawy, pożyczki, wypożyczania, przypisywania ani przenoszenia Oprogramowania w wersji wstępnej.
Po otrzymaniu późniejszej niepublikowanej wersji Oprogramowania przedpremierowego lub wydania przez AIT
publicznie opublikowanej komercyjnej wersji Oprogramowania, czy to jako samodzielny
produktu lub jako część większego produktu, użytkownik zgadza się zwrócić lub zniszczyć wszystkie wcześniejsze
oprogramowania otrzymanego od AIT oraz do przestrzegania warunków umowy licencyjnej
w przypadku takich późniejszych wersji Oprogramowania w wersji wstępnej. Niezależnie od tego, co się w tym
W przeciwnym razie, jeśli znajdujesz się poza Stanami Zjednoczonymi Ameryki,
zgadzasz się, że zwrócisz lub zniszczysz wszystkie niepublikowane wersje Oprogramowania
w ciągu trzydziestu (30) dni od zakończenia testów Oprogramowania, gdy taka data
wcześniej niż data pierwszej komercyjnej wysyłki AIT
(komercyjne) Oprogramowania.
W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących niniejszej Umowy lub
informacje od AIT należy podać adres i dane kontaktowe zawarte w niniejszym
skontaktować się z biurem AIT obsługującym twoją jurysdykcję.
Visual Localize jest zastrzeżonym znakiem towarowym AIT w Niemczech i/lub innych
Krajach.
Szczegóły programu
- Kategorii: Rozwoju > Innych
- Wydawca: AIT-Applied Information Technologies-AG
- Licencji: Bezpłatna wersja próbna
- Cena: $1299.00
- Wersja: 6
- Platformy: windows